DIREITOS TERRITORIAIS INDÍGENAS EM DEBATE NO
ENCONTRO DA COMISSÃO NACIONAL DA TERRA GUARANI YVY RUPA

           
            Nos dias 2 a 4 de novembro de 2006, O CENTRO DE TRABALHO INDIGENISTA (CTI) organizou, um encontro na aldeia Peguaoty - Sete Barras, São Paulo, que reuniu cerca de 250 pessoas entre representantes e famílias guarani (jovens, velhos, homens e mulheres) que vivem em aldeias situadas nos Estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro e Espírito Santo. Neste encontro, as lideranças Guarani constituíram a Comissão Nacional da Terra Guarani Yvy Rupa, organização política fundada no próprio modo de articulação e representação Guarani com a finalidade de criar estratégias e ações comuns na defesa das Terras e do  Território Tradicional Guarani.

             Como subsídio para o aprofundamento das discussões, a formação e o trabalho dos representantes indígenas, os professores de direito Théo Marés e Carlos Frederico Marés realizaram palestras sobre direitos indígenas enfocando as complexas questões fundiárias que incidem nas terras indígenas do sul e sudeste do país. As colocações apontadas resultaram em amplo debate. Os mesmos professores já haviam proferido palestras similares em evento regional promovido pelo CTI na aldeia de Marangatu – Imaruí, Santa Catarina, em agosto de 2006, quando, em maior número, reuniram-se representantes de aldeias situadas no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina.

            Apresentamos, a seguir, uma transcrição informal do curso de direito realizado na aldeia Peguaoty, na qual as falas das lideranças (marcadas em itálico) foram traduzidas do guarani para o português tomando-se o cuidado de manter a forma e o sentido das suas palavras.  

           A tradução do guarani para o português foi feita por Ivandro Tupã Mirim, liderança guarani da aldeia do Jaraguá (São Paulo) e Adriana  Queiroz Testa.  A transcrição das fitas foi feita por Taciana Vitti e a edição do texto foi realizada Adriana Q. Testa, Daniela Morita Nobre e Maria Inês Ladeira.

Abertura

Palestra de Theo Marés, Direitos Indígenas, e discussão (03/11/2006)

Palestra de Carlos Marés, Direito à terra, e discussão (04/11/2006)

Encerramento do encontro

Texto integral em PDF (0,6 Mb)

Saiba sobre a Comissão Nacional da Terra Guarani Yvy Rupa

Leia sobre a TI Piaçaguera

Saiba sobre o Programa Guarani no litoral